Cultura

La Revista de la Universidad presenta número especial con poemas en braille

Es la edición estrella del año y la llevamos a la FIL de Guadalajara para darle más difusión, señala Nayeli García/ Fuero varios retos para producirla, desde la imprenta hasta su almacenaje, añade

La Revista de la Universidad presenta número especial con poemas en braille

La Revista de la Universidad presenta número especial con poemas en braille

La Crónica de Hoy / La Crónica de Hoy

La Revista de la Universidad de México presentará este domingo 5 de diciembre en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara su edición de noviembre, donde se aborda el tema de discapacidad, motivo por el que incluye la traducción de cinco poemas en sistema braille.

“Elegimos noviembre porque, cada año, es la edición estrella que llevamos a la FIL para darle mayor difusión. Vamos a presentarla el 5 de diciembre a las 10:30 horas con la participación del poeta chileno Raúl Zurita, la poeta mexicana Zel Cabrera y el autor español Marius Sierra”, comentó la editora Nayeli García Sánchez.

Sobre la edición en braille, García Sánchez explicó que no se trabajaron todos los textos, únicamente fueron las páginas de poesía. “Tomamos la decisión de ofrecer la poesía en braille, porque cuando editas en braille el número de páginas se eleva por cuatro, entonces era imposible hacer una revista tan grande porque se convertiría en inmanejable”, dijo.

Los poemas en ese sistema de lectura y escritura para personas con discapacidad visual son: Caminando a mi lado, Ghen, de Pura López Colomé; Lexus, de Jorge Fernández Granados; Ciega, de Angele Vannier; Mis reflejos, de Berthe Galeron; y Parálisis espástica, de Antonio Deltoro.

Entre los retos materiales que enfrentó el equipo editorial al hacer una publicación incluyente, fue la impresión en braille y la distribución de la revista

“El primer reto fue encontrar una imprenta que pudiera hacer este tipo de trabajo, la transcripción a braille no es difícil porque existen programas de computadora y muchas fuentes tipográficas que se pueden aplicar. Después, llegó el problema de la distribución y el almacenamiento porque resulta que si uno apila diez libros en braille, se pierde la textura de las palabras y se requiere de otro cuidado”, señaló la editora.

Además, muchos puntos de venta no tienen anaqueles especiales para guardar libros en braille, y los libreros y vendedores no están familiarizados con el cuidado que debe tener a un material así de sensible, agregó.

Una de las obras que rescató el equipo de la Revista de la Universidad, fue un texto escrito por Gabriela Brimmer, una mujer que nació en 1947 en la Ciudad de México con parálisis cerebral, padecimiento que sólo le permitía mover su pie izquierdo.

“Conforme fue creciendo, le enseñaron a leer y a escribir en una máquina de escribir usando sólo su pie. Ella hizo una carrera universitaria y escribió un libro. En la Revista sabíamos de este libro porque Elena Poniatowska lo ha mencionado en muchas entrevistas. El libro se publicó en 1979 con la editorial Grijalbo, pero ya está agotado. En la Revista se pueden leer seis páginas”, dijo.

Otro texto que resaltó García Sánchez es Instrucciones para el placer: tener un cuerpo, del investigador César Galicia. “Hay un trasfondo de violencia muy fuerte en las mujeres con discapacidad quienes se enteran que han sido agredidas sexualmente porque están embarazadas, además muchos médicos y familias toman la decisión de castrar o someterlas a tratamientos definitivos de infertilidad”, expresó la editora.