Contec México analizará la sustentabilidad de la industria editorial
El foro, impulsado por la Feria del Libro de Fráncfort, también revisará la traducción y el impulso de los audiolibros en América Latina. Se realiza los días 5 y 6 de julio en el Centro Cultural España
debate
Marifé Boix García, vicepresidenta de la Feria de Fráncfort.
Los días 5 y 6 de julio en el Centro Cultural España se realizará el onceavo foro Contec México, impulsado por la Feria del Libro de Fráncfort, evento en el que a través de mesas se discutirá sobre la sustentabilidad de la industria editorial, la traducción y el impulso de los audiolibros en América Latina.
“Producir menos libros no significa hacer libros digitales, se puede imprimir bajo demanda, las editoriales pueden ver cuánto imprimen y si todo se vende. Si imprimes una cantidad más alta de libros, el precio unitario se reduce, pero al final sigues pagando por una cantidad de libros que a lo mejor no se venderán y que luego se destruirán”, comentó en entrevista Marifé Boix García, vicepresidenta para América Latina de la Feria del Libro de Fráncfort.
Sobre el tema de traducción, Boix García explicó que los traductores no tienen la visibilidad que se merecen a pesar de ser fundamentales en la cadena de producción de libros. “Se hablará sobre los derechos que tienen como creadores, sobre la traducción audiovisual y la traducción de literaturas y lenguas no hegemónicas”.
Respecto al audiolibro, se presentará el caso de Estados Unidos en donde se tiene un alto contenido disponible en plataformas que captan a nuevos lectores.
“Por ejemplo, es normal que un editor ha leídos un libro, pero no es normal que un editor haya escuchado un audiolibro, es decir, hay varios desconocimientos como podría ser la existencia de perfiles como el de actor de voz porque un audiolibro no solamente es leer un libro en voz alta”, indicó Boix García.
Contec México contará con la participación de 33 ponentes de Europa, América Latina y México, entre los que destacan David Hänssler, director del Grupo de Interés en Sostenibilidad (IG Nachhaltigkeit); Hugo Setzer, presidente de la Caniem y la consultora editorial Arantxa Mellado, experta en el tema del libro, metadatos e impresión bajo demanda.