En 1969 la Editorial Rio Blanco de México tradujo al español el alegato de más de 150 páginas por el cual el historiador estadounidense Walter Bell alertaba con los más diversos argumentos y datos sobre el ascenso de las expresiones políticas de corte ultra conservador en su país. Lo tituló simplemente: El fascismo en los Estados Unidos.
La enjundia ultra politizada de sus razonamientos podría entenderse en el contexto de la Guerra Fría, la guerra de Vietnam y los discursos antimperialistas de la época. En ese caso no pasaría de ser un documento que no debió superar el paso del tiempo, destinado sin remedio a envejecer, más cerca del panfleto que del análisis riguroso. Resulta perturbador sin embargo repasar sus páginas a la luz de la actualidad.
Reproduzco íntegros algunos fragmentos del libro. No es necesario añadir ningún otro comentario. Los argumentos de Bell regresan por sus fueros medio siglo después.
“De vez en cuando leemos en la prensa o escuchamos en la radio noticias de los estallidos racistas que conmueven a la super cristiana y super libre sociedad norteamericana, de las numerosas organizaciones derechistas que van engrosando paulatinamente; de las instigaciones a la guerra preventiva; del crecimiento predominio de la camarilla militar, de las persecuciones a los librepensadores; y de otras que reviven involuntariamente en la memoria las tenebrosas escenas de la noche parda alemana”.
“En las ramas del árbol de la democracia norteamericana maduran demasiados frutos venenosos que emponzoñan no sólo a los propios norteamericanos, sino a otras naciones del globo”.
“Norteamérica ha servido siempre de campo de cultivo del radicalismo de derecha que en Europa llaman fascismo, y aquí nos resistimos a nombrarlo así. Una tradición poco respetable antes desarrollada por la sociedad terrorista del Ku-Klux-Kan, y ya en vísperas de la Segunda Guerra Mundial por organizaciones parafascistas como los Camisas Plateadas, El Bund Germano-Norteamericano, El Frente Cristiano del pastor Cougling o la organización America First”.
“El nuevo fascismo se desenvuelve en un ambiente distinto, tiene su campo de cultivo y sus peculiaridades propias, asciende hacia la cumbre por su propio camino; pero -y esto es lo principal- no deja por ello de ser fascismo. El fascismo tras la frágil fachada de la democracia: he aquí la clave para comprender los procesos que ocurren hoy en los Estados Unidos”.
“El indicio de que la democracia va extinguiéndose en la Norteamérica de nuestros días, (lo encontramos en el hecho) de que no se debaten siquiera los problemas más graves de la humanidad. Ocultamos nuestra sociedad militarizada, envolviéndola en la bandera nacional y en la verborrea emotiva del patriotismo que no se exige ninguna idea”.
“A lo largo de muchos años los fascistas norteamericanos se han multiplicado y hoy constituyen un inmenso peligro. Y no parece que nadie se preocupe, y menos los congresistas”.
“Los radicales de derecha (En Europa los suelen llamar fascistas) quieren destruir las libertades y las instituciones cívicas que son base de nuestras libertades. Tildan de comunista a todo aquel disidente de su concepción de americanismo. Quieren derogar la inviolabilidad de la Suprema Corte. Alientan el descontento por nuestra participación en la Organización de las Naciones Unidas. Desean que se suspendan los programas de ayuda a las naciones extranjera. Denigran a todos los ciudadanos de procedencia no norteamericana, e igualmente a las minorías nacionales. Siembran la semilla de la desconfianza en todos los ámbitos del país”.
“Hemos dejado correr los acontecimientos en tal forma que el fascismo y el extremismo han cobrado gran fuerza. Todos nosotros sufrimos el odio y la intolerancia que sacuden a nuestra sociedad”.
“No es exagerado afirmar que tal giro de los acontecimientos no se limitará simplemente a hundir en las tinieblas del oscurantismo a uno de los países más grandes y poderosos del mundo. Significaría el desencadenamiento de la tercera guerra mundial ya que el fascismo acarrea siempre consigo a la guerra.”
“La amenaza fascista que pende sobre Estados Unidos no afecta únicamente a los norteamericanos: afecta a todos los habitantes del planeta, y en primer lugar a los países vecinos de los Estados Unidos”.
“La política exterior (fascista) de los Estados Unidos ofrece un irrefrenable chantaje apoyado en la fuerza bruta, el ansia del «liderazgo universal», el afán de adjudicarse el derecho de intervenir en los asuntos internos de los pueblos cercanos o lejanos, la imposición en otros países de regímenes despóticos, y la alianza con las fuerzas más reaccionarias en el plano internacional. (…) La política exterior agresiva es un estímulo adicional al crecimiento del despotismo interno”.
“La aspiración de los Estados Unidos a «transformar el mundo» ha tomado las más de las veces la forma de actos de violencia y bandolerismo internacional”:
“La famosa escritora inglesa Mary Shelley escribió una novela acerca de un estudiante nigromante, Frankenstein, que dio vida a un monstruo con figura humana, dotándole de una fuerza ciega e irrefrenable. El monstruo dejó muy pronto de obedecerle y causó a su creador no pocos sinsabores. La del fascismo en Estados Unidos es una historia similar”.
“Leed la prensa, escuchad la radio y la TV, asistid a un cine, y os persuadiréis de que el culto a la violencia es la primera religión de los Estados Unidos.”.
“El Dios del miedo exige víctimas humanas. La religión de la histeria masiva no puede vivir sin sangre. En esa asfixiante atmósfera se hizo posible la labor del senador McCarthy”.
“Es sintomático que toda organización ultra esta apoyada por un poderoso mecenas”.
“Los ultras más extremistas afirman ser políticos individualistas que se oponen al colectivismo político practicado por todos los gobiernos del país, a partir de Franklin Délano Roosevelt. Por eso los energúmenos concentran su fuego sobre el gobierno federal, equiparándolo al socialismo”.
“Hasta ha habido quienes se pronuncian contra la vacuna antipoliomielítica, declarando que es un «complot comunista». Esas vacunas provocan el cáncer, afirman. (…) El programa del gobierno contra las enfermedades mentales es considerado también un «complot comunista», cuya punta de lanza se dirige contra la derecha”.
“Entre los ultras se cultiva la fanática convicción de que en el mundo existe un complot internacional para destruir la civilización norteamericana”.
“Los extremistas se arman. ¿Con qué objeto? ¿Cuántas armas ya tienen en su poder? La Asociación Nacional del Rifle distribuye todos los años entre sus miembros alrededor de cien mil fusiles, con el pretexto de ayudar al fomento del deporte del tiro al blanco”.
“El neofascismo pragmático de los Estados Unidos renegará del uniforme pardo y se pondrá el respetable traje de franela gris de los defensores de la iniciativa privada, de la civilización, de la república y de la libertad, pero el juego de los disfraces no lo hace menos inhumano, peligroso y canibalesco”.
“Quien abra los libros y los periódicos norteamericanos, quien escuche los discursos de políticos y estadistas yanquis y atienda las emisiones de radio y TV, comprobará que la palabra «crisis» es la que se repite con mayor frecuencia. Crisis en la política exterior, crisis en la economía, crisis en la moral pública, crisis en la estructura social. Aspiran a resolver las «crisis» por medio de la demagogia fascista. Es la demagogia dedica a sembrar el temor entre la gente, a la que se les presenta como las víctimas de su propia insensatez política”.
“Se llegará el día que las mismas personas y organizaciones que hoy controlan legalmente la política en Estados Unidos pongan sus millones a disposición de algún usurpador o de algún demagogo”.
“Es conveniente, pues, que los pueblos de América Latina reflexionen sobre las consecuencias que para ellos pueden tener el proceso y los acontecimientos que hoy tienen lugar en Estados Unidos. Si hoy, (1969) cuando todavía los Estados Unidos no se ha convertido definitivamente en un Estado-cuartel, (…) puede uno imaginar las ínfulas tiránicas que se escucharán en Washington, una vez que el Capitolio haya sido incendiado”.